Après le sommet de l’OCS à Samarkand, Vladimir Poutine a rencontré le Premier ministre indien Narendra Modi.

Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Premier ministre, mon ami. A mes amis indiens, je voudrais vous souhaiter une fois de plus la bienvenue.

Monsieur le Premier ministre,

Tout d’abord, je veux commencer notre réunion en vous félicitant personnellement, ainsi que toute la nation amie de l’Inde, pour la fête que vous avez célébrée le mois dernier : Je veux dire le 75ème anniversaire de l’indépendance de la République de l’Inde. Je souhaite à l’Inde tous les succès possibles.

Je sais également que demain est votre anniversaire, mon cher ami. Selon la tradition russe, on n’est pas censé souhaiter un bon anniversaire à quelqu’un en avance, donc je ne peux pas le faire, mais je voudrais que vous sachiez que nous nous en sommes souvenus, que nous sommes au courant et que nous vous souhaitons quand même le meilleur, à vous ainsi qu’au peuple indien ; nous souhaitons la prospérité au pays ami de l’Inde que vous dirigez.

Les relations bilatérales peuvent être qualifiées de partenariat stratégique privilégié, et elles continuent de se développer activement. Nous coopérons activement sur les plateformes internationales et nous discutons de tous les développements mondiaux, y compris ceux qui sont parfois défavorables.

Je connais votre position sur le conflit en Ukraine et les préoccupations que vous exprimez constamment. Nous ferons tout notre possible pour qu’il cesse dès que possible. Cependant, malheureusement, la partie adverse, les dirigeants de l’Ukraine, ont annoncé qu’ils abandonnaient le processus de négociation et ont déclaré vouloir atteindre leurs objectifs par des moyens militaires, « sur le champ de bataille », comme on dit. Néanmoins, nous vous tiendrons toujours informés de ce qui se passe là-bas.

Nous travaillons activement au sein de l’OCS, et le sommet des chefs d’État de l’OCS d’aujourd’hui, qui, selon moi, a été très réussi, en est la meilleure preuve. Il est important que nous coordonnions constamment nos positions malgré les restrictions liées au coronavirus : nous avons eu des conversations téléphoniques à quatre reprises, et nos collaborateurs sont toujours en contact.

Je tiens à vous remercier pour les vœux vidéo que vous avez adressés aux participants du Forum économique oriental de Vladivostok.

Je me souviens avec émotion de ma propre visite à New Delhi en décembre dernier et de mes entretiens fructueux avec vous. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous inviter à visiter la Russie.

Il est clair que des relations constructives se développent dans le domaine économique. Les échanges commerciaux se développent, notamment grâce aux livraisons supplémentaires d’engrais russes sur le marché indien, comme vous l’avez demandé. Le volume des engrais livrés par la Russie à l’Inde a été multiplié par plus de huit – pas par un pourcentage, mais par plus de huit. J’espère que cela aidera les agriculteurs indiens à relever le difficile défi de fournir de la nourriture à la population du pays.

De grands projets communs dans le secteur du pétrole et du gaz et dans l’industrie de l’énergie nucléaire sont mis en œuvre de manière cohérente. Pour les Russes, la riche histoire et la culture ancienne de l’Inde sont traditionnellement d’un grand intérêt, et à cet égard, nous proposons d’intensifier les pourparlers sur un accord relatif aux voyages touristiques sans visa. Nous pourrions également envisager d’organiser les années croisées de la Russie et de l’Inde en 2024.

Je vous remercie.

Le Premier ministre de la République de l’Inde Narendra Modi (retraduit) : Votre Excellence, je suis très heureux d’avoir l’occasion de vous rencontrer à nouveau aujourd’hui. Nous avons eu l’occasion de parler lorsque nous nous sommes vus la dernière fois en décembre, lors de votre visite à New Delhi, où nous avons discuté d’un large éventail de questions. Et, comme vous l’avez dit, depuis lors, nous avons eu plusieurs conversations téléphoniques.

Outre la coopération bilatérale entre la Russie et l’Inde, nous avons également discuté de diverses questions mondiales. Nous nous rencontrons à nouveau aujourd’hui. En effet, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et la disponibilité des engrais sont une préoccupation majeure, notamment pour les pays en développement. Il ne fait aucun doute que nous devons trouver une solution à toutes ces questions, et en particulier, nous devons tous deux planifier des initiatives à cette fin. Ces questions ont déjà été abordées aujourd’hui.

Votre Excellence, je tiens à exprimer ma gratitude à la fois à la Russie et à l’Ukraine, car lorsque la crise a commencé, des milliers d’étudiants indiens ont d’abord été pris au piège en Ukraine, mais grâce au soutien que nous avons reçu de la Russie et de l’Ukraine, nous avons pu assurer le retour en toute sécurité des étudiants indiens. Je suis reconnaissant aux deux pays.

Je sais que l’époque actuelle n’est pas à la guerre. Nous en avons parlé à de nombreuses reprises, notamment lors de nos conversations téléphoniques. La démocratie, la diplomatie et le dialogue sont des outils importants qui nous permettent de trouver des solutions. Il est nécessaire de parvenir à la paix à l’avenir, et je suis sûr que nous pouvons en discuter. Je me réjouis de l’opportunité de mieux comprendre votre point de vue.

Les relations entre la Russie et l’Inde se sont considérablement améliorées. Nous pensons qu’elles sont extrêmement importantes. Nous sommes amis et, depuis des décennies, nous avons toujours été côte à côte. Le monde entier est conscient de la nature des relations russo-indiennes, et le monde connaît également la profonde amitié, en particulier les liens amicaux personnels qui nous lient. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 2001, lorsque j’étais au gouvernement de l’État indien, et notre amitié n’a fait que se renforcer depuis. Dans l’intérêt du bien-être de cette région, de nos peuples et de nos citoyens, nous faisons à nouveau des efforts aujourd’hui, notamment dans le cadre du sommet de l’OCS. Je vous remercie pour le soutien que vous avez apporté à l’Inde.

Les relations bilatérales, dont nous allons également discuter aujourd’hui, signifient que nos relations ne pourront que s’améliorer et se renforcer à l’avenir, ce qui est également utile pour le monde entier.

Permettez-moi encore une fois de vous remercier d’avoir trouvé du temps pour cette rencontre.

Kremlin