Salle de presse
Discours et remarques
Salle Est
4:44 P.M. EST
PRÉSIDENT BIDEN : Veuillez vous asseoir. Merci.
Président Zelenskyy, je suis honoré de vous accueillir à nouveau à la Maison Blanche.
Nous avons passé énormément de temps au téléphone ainsi qu’en vidéo, mais c’est bon de vous revoir en personne. Nous avons été en communication étroite et fréquente tout au long de ce conflit, depuis le tout début, mais en particulier – c’est particulièrement significatif de se parler en personne – de se regarder dans les yeux, parce que le leadership à travers cette terrible crise a inspiré le peuple ukrainien – comme vous l’avez fait, Monsieur le Président – et le peuple américain et le monde entier.
Cette visite à Washington, votre premier voyage en dehors de l’Ukraine depuis février, intervient alors que le président Poutine intensifie ses attaques – ses attaques brutales – visant les infrastructures essentielles afin de rendre la vie aussi difficile que possible non seulement aux Ukrainiens innocents, mais aussi aux enfants et aux jeunes enfants, et à tout ce qui va des orphelinats aux écoles. C’est tout simplement scandaleux ce qu’il fait.
Comme nous l’avons – comme nous l’avons entendu dans – et comme nous nous dirigeons vers la nouvelle année, il est important pour le peuple américain et pour le monde d’entendre directement de votre bouche, Monsieur le Président, le combat de l’Ukraine et la nécessité de continuer à rester unis jusqu’en 2023.
Cette visite tombe également sur la marque des 300 jours de l’invasion brutale de l’Ukraine par la Russie. Trois cents jours depuis que Poutine a lancé un assaut total, non provoqué et injustifié contre le peuple libre d’Ukraine. Trois cents jours où le peuple ukrainien a montré à la Russie et au monde entier sa colonne vertébrale d’acier, son amour du pays et sa détermination inébranlable – et j’insiste sur le terme « détermination inébranlable » – à choisir sa propre voie.
Au peuple ukrainien, je dis à tous : vous avez démontré – vous avez montré votre position ferme contre l’agression face aux appétits impériaux des autocrates qui ont cru à tort que vous pourriez – vous pourriez – qu’ils pourraient faire en sorte que la puissance soit juste, et ils n’en sont pas capables.
Jusqu’à présent, ils n’ont pas – ils ont été seuls. Vous savez, et vous avez eu – mais vous n’avez pas été seul. Vous avez eu une aide significative, significative. Nous ne sommes jamais restés seuls – vous ne resterez jamais seuls.
Lorsque la liberté de l’Ukraine a été menacée, le peuple américain – comme des générations d’Américains avant nous – n’a pas hésité.
Le soutien de tout le pays, des Américains de tous horizons – démocrates et républicains confondus – avait les ressources et les – pour rebondir de manière retentissante et unie pour faire – apporter un soutien sans équivoque et sans faille à l’Ukraine.
Parce que nous comprenons dans nos os que le combat de l’Ukraine fait partie de quelque chose de beaucoup plus grand. Le peuple américain sait que si nous restons les bras croisés face à des attaques aussi flagrantes contre la liberté et la démocratie et les principes fondamentaux de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, le monde connaîtra certainement des conséquences pires encore.
Et comme je l’ai dit lorsque Poutine a fait entrer ses tanks en Ukraine en février : Les Américains – le peuple américain est prêt à ce que nous tenions tête aux brutes, que nous défendions la liberté. C’est ce que nous sommes en tant qu’Américains. Et c’est exactement ce que nous avons fait.
Avant même que l’invasion ne commence et que Poutine ne menace l’Ukraine en renforçant ses forces, nous avons contribué à faire en sorte que l’Ukraine soit prête à se défendre – avant même qu’ils ne traversent l’Ukraine.
Nous avons fourni un flux constant d’armes défensives, y compris des systèmes de défense aérienne et de l’artillerie, des munitions, et bien plus encore. Et nous ne l’avons pas fait seuls.
Dès le début, les États-Unis ont rallié des alliés et des partenaires du monde entier pour soutenir l’Ukraine et imposer des sanctions et des contrôles à l’exportation sans précédent – et j’insiste sur le mot « sans précédent » – à la Russie, rendant ainsi plus difficile pour le Kremlin de mener sa guerre brutale.
Plus de 50 nations ont engagé près de 2 000 chars et autres véhicules blindés, plus de 800 systèmes d’artillerie, plus de 2 millions de munitions d’artillerie et plus de 50 systèmes avancés de lance-roquettes multiples, des systèmes de défense antinavires et antiaériens, tous destinés à renforcer l’Ukraine.
Ensemble, nous avons fourni des milliards de dollars en soutien budgétaire direct pour nous assurer que le gouvernement ukrainien puisse continuer à fournir des services de base fondamentaux au peuple ukrainien, comme les soins de santé, l’éducation et le personnel d’urgence.
Cela inclut 2 milliards de dollars de plus – en soutien budgétaire direct du peuple américain que la Banque mondiale a distribué plus tôt cette semaine.
Nous avons fourni une aide humanitaire pour aider les millions d’Ukrainiens qui ont été contraints de fuir leurs foyers à cause de la guerre inhumaine et brutale de Poutine.
Les communautés à travers l’Europe ont ouvert leurs cœurs et leurs maisons pour aider les Ukrainiens dans le besoin.
Les États-Unis ont été fiers d’accueillir plus de 221 000 Ukrainiens cherchant refuge depuis mars 2022, notamment dans le cadre de l’initiative « Uniting for Ukraine » – dans le cadre de notre initiative « Uniting for Ukraine ».
Et aujourd’hui, l’USAID engage plus de 374 millions de dollars en aide humanitaire d’urgence pour l’Ukraine. Cela permettra de fournir de la nourriture et de l’aide en espèces à plus de 1,5 million d’Ukrainiens, ainsi qu’un accès aux soins de santé, à l’eau potable et une aide pour rester au chaud en hiver pour plus de – pour plus de 2,5 millions d’Ukrainiens.
Les États-Unis, nos alliés et nos partenaires du monde entier ont fourni un large éventail d’aide à une vitesse historique, et cela a été essentiel pour soutenir le succès de l’Ukraine jusqu’à présent.
L’Ukraine a gagné la bataille de Kiev, a gagné la bataille de Kherson, a gagné la bataille de Kharkiv. L’Ukraine a défié les attentes de la Russie à chaque tournant.
Et, le président Velenskyy [sic] – Zelenskyy, vous avez clairement indiqué qu’il est ouvert à la poursuite d’un – eh bien, laissez-moi le dire de cette façon : Il n’est pas ouvert, mais vous êtes ouvert à la poursuite de la paix. Vous êtes ouvert à la poursuite d’une paix juste.
Nous savons également que Poutine n’a aucune intention – aucune intention d’arrêter cette guerre cruelle. Et les États-Unis sont déterminés à faire en sorte que le courageux peuple ukrainien puisse continuer – continuer à défendre son pays contre l’agression russe aussi longtemps qu’il le faudra.
Et je veux remercier les membres du Congrès et leur – pour leur large soutien bipartisan à l’Ukraine. Et j’ai hâte de signer bientôt le projet de loi omnibus – omnibus, qui comprend 45 milliards de dollars – 45 milliards de dollars de financement supplémentaire pour l’Ukraine.
Je vais également signer la loi sur l’autorisation de la défense nationale, qui comprend des autorisations pour faciliter l’acquisition par le ministère de la Défense de munitions et de matériel de défense essentiels pour l’Ukraine et d’autres matériels clés pour renforcer notre sécurité nationale.
Aujourd’hui, j’annonce la prochaine tranche de notre assistance à l’Ukraine en matière de sécurité : 1,85 milliard de dollars d’aide à la sécurité qui comprend à la fois des transferts directs d’équipements pour – dont l’Ukraine a besoin, ainsi que des contrats pour fournir des munitions dont l’Ukraine aura besoin dans les mois à venir pour son artillerie, ses chars et ses lance-roquettes.
Outre ces nouvelles capacités telles que les munitions aériennes de précision, le paquet comprendra une batterie de missiles Patriot, que nous formerons les forces ukrainiennes à utiliser dans le cadre de l’effort actuel visant à renforcer la défense aérienne de l’Ukraine.
Il faudra un certain temps pour achever la formation nécessaire, mais la batterie Patriot sera un autre atout essentiel pour l’Ukraine qui se défend contre l’agression russe.
Au total, la nouvelle aide à la sécurité et le financement humanitaire annoncés aujourd’hui représentent un soutien supplémentaire de 2,2 milliards de dollars pour le peuple ukrainien.
Nous devons être clairs sur ce que fait la Russie. Elle attaque délibérément l’infrastructure critique de l’Ukraine, détruisant les systèmes qui fournissent chaleur et lumière au peuple ukrainien pendant la période la plus froide et la plus sombre de l’année. La Russie utilise l’hiver comme une arme : elle congèle les gens, les affame, les coupe les uns des autres.
C’est le dernier exemple en date des atrocités scandaleuses que les forces russes commettent contre des civils ukrainiens innocents – des enfants et leurs familles.
Les États-Unis collaborent avec leurs alliés et partenaires pour fournir des équipements essentiels afin d’aider l’Ukraine à effectuer des réparations d’urgence sur son système de transmission d’électricité et à renforcer la stabilité du réseau ukrainien face aux attaques ciblées de la Russie.
Nous nous efforçons également d’obliger la Russie à rendre des comptes, notamment en déployant des efforts au Congrès pour qu’il soit plus facile de demander justice pour les crimes de guerre commis par la Russie en Ukraine.
Permettez-moi de conclure par ceci : Ce soir, c’est la quatrième nuit de Hanoukka, un moment où les Juifs du monde entier – dont le président Zelenskyy et de nombreuses familles – honorent le miracle intemporel d’un petit groupe de guerriers luttant pour leurs valeurs et leur liberté contre un ennemi beaucoup plus grand, et comment ils ont enduré et surmonté ; comment la flamme de la foi, avec seulement assez d’huile pour un jour, a brûlé brillamment pendant huit jours.
Une histoire de survie et de résilience qui nous rappelle que, même pendant les jours les plus froids de l’année, la lumière l’emportera toujours sur les ténèbres, et que l’espoir chasse le désespoir ; et que l’esprit humain est invincible tant qu’il y a de bonnes personnes prêtes à faire ce qui est juste.
Cette année a apporté tant de souffrances et de pertes inutiles au peuple ukrainien. Mais je veux que vous sachiez, Président Zelenskyy – je veux que vous le sachiez – que tout le peuple ukrainien le sache aussi : Le peuple américain a été avec vous à chaque étape du chemin, et nous resterons avec vous. Nous resterons avec vous aussi longtemps qu’il le faudra.
Ce que vous faites, ce que vous avez accompli, n’est pas seulement important pour l’Ukraine mais pour le monde entier.
Et ensemble, je n’ai aucun doute que nous maintiendrons la flamme de la liberté allumée, et la lumière restera et prévaudra sur les ténèbres.
Merci d’être ici, M. le Président. Nous allons nous tenir debout avec vous.
PRÉSIDENT ZELENSKYY : Merci beaucoup. Merci à vous.
(Comme interprété.) Cher Monsieur le Président
Une fois de plus, M. le Président, M. le Président Biden, le public, les journalistes, mesdames et messieurs : je suis venu ici aux États-Unis pour transmettre les remerciements – le mot de remerciement au peuple d’Amérique, des gens qui font tant pour l’Ukraine. Je suis reconnaissant pour tout cela.
Cette visite aux États-Unis est devenue, vraiment, une visite historique pour nos relations avec les États-Unis et le leadership américain.
Au cours des 30 [300] derniers jours de cette guerre, nous avons entamé une nouvelle phase de nos relations avec les États-Unis. Nous sommes devenus de véritables partenaires et alliés avec le contenu, et je l’ai ressenti aujourd’hui lors de toutes mes réunions et au cours de nos entretiens.
Une fois encore, je voudrais remercier M. le Président, le Président Biden, pour son soutien franc et ce qui est très important – la compréhension de l’Ukraine et pour le soutien de la coalition internationale pour renforcer le droit international.
Je suis reconnaissant au président Biden pour ses efforts personnels, ses démarches qui unissent les partenaires du Sud.
Lorsque tous les pays du monde prennent position et se concentrent sur la coopération et la compréhension mutuelle, cela est très utile pour tous les pays – pour l’Ukraine, pour les États-Unis.
Je tiens à remercier le Congrès pour son soutien bipartisan et bicaméral. Et je me réjouis des bonnes rencontres avec les membres du Congrès et de leur soutien. C’est pour cette raison que je suis ici aujourd’hui pour rencontrer le Congrès.
La question principale au cours des discussions d’aujourd’hui est de renforcer l’Ukraine l’année prochaine – notre mouvement en avant pour lutter pour notre liberté et notre indépendance.
J’ai de bonnes nouvelles en rentrant chez moi : Le président Biden a annoncé un nouveau paquet de soutien à la défense – environ 2 milliards de dollars américains. Et l’élément le plus important de ce paquet est le système de batteries Patriot, qui renforcera considérablement notre défense aérienne.
C’est une étape très importante pour créer un espace aérien sécurisé pour l’Ukraine. Et c’est la seule façon pour nous de priver le pays terroriste et son attaque terroriste de frapper notre secteur énergétique, notre population et notre infrastructure.
Nous avons eu de très bonnes négociations et discussions sur nos étapes stratégiques – dont nous avons discuté avec le président Biden – et sur ce que nous attendons l’année prochaine et ce à quoi nous nous préparons. C’est très important pour tous les Ukrainiens, et je suis plein d’espoir.
Et encore une fois, je vous remercie, Monsieur le Président, pour les 45 milliards de dollars, parce que c’est une aide importante, et j’espère que le Congrès approuvera cette aide financière pour notre pays. C’est presque 45 milliards de dollars. Merci beaucoup pour ce soutien. Chaque dollar de cet investissement pour les États-Unis va être un renforcement de la sécurité mondiale.
Je sais que le leadership américain sera fort et qu’il jouera un rôle important au niveau mondial. Et les États-Unis nous aideront à défendre nos valeurs et notre indépendance.
Et quels que soient les changements au sein du Congrès, je crois qu’il y aura un soutien bipartisan et bicaméral. Et je sais que tout le monde travaille pour cela.
Et, bien sûr, au cours de toutes mes réunions aujourd’hui, nous avons abordé les questions d’une impasse contre la terreur de la Russie, leur destruction de notre infrastructure énergétique. Nous devons survivre à cet hiver. Nous devons protéger notre peuple. Et nous devons être très précis dans ce domaine. C’est une question humanitaire clé pour nous en ce moment. C’est la question de la survie.
Nous discutons de sanctions et de pressions légales sur le pays terroriste qu’est la Russie. La Russie doit être tenue responsable de tout ce qu’elle fait contre nous, contre notre peuple, contre l’Europe et l’ensemble du monde libre.
Et il est très important que nous ayons la formule de paix. Et pour cela, nous proposons des étapes très spécifiques – ce que l’Amérique peut faire pour nous aider à les mettre en œuvre.
Nous proposons une formule globale pour le sommet de la paix. Je suis reconnaissant à nos homologues américains, qui nous sentent et comprennent combien il est important de continuer et de maintenir le cap et de travailler sur l’intégrité du pays et l’état de droit international.
Nous aurons également besoin – dès que nos capacités de défense seront renforcées dans les prochains mois. Je ne veux pas en parler en détail pour l’instant. Je crois que vous comprenez pourquoi. Et je – mais je suis très reconnaissant au président Biden. Merci de l’attention que vous portez à toutes ces questions.
Gloire à l’Ukraine.
PRÉSIDENT BIDEN : Merci beaucoup, M. le Président.
Groupe Gaulliste Sceaux 