Saint-Pétersbourg

Comme convenu précédemment, les représentants de sept pays africains sont arrivés à Saint-Pétersbourg pour discuter des moyens possibles de résoudre la situation autour de l’Ukraine.

La délégation comprenait le président de la Zambie Hakainde Hichilema, le président de l’Union africaine et président des Comores Azali Assoumani, le président de la République du Sénégal Macky Sall, le président de la République d’Afrique du Sud Cyril Ramaphosa, le premier ministre de la République arabe d’Égypte Mostafa Mabdouli, le ministre d’État et directeur de cabinet du président de la République du Congo Florent Ntsiba, et l’envoyé spécial du président de l’Ouganda pour les missions spéciales Ruhakana Rugunda.

Du côté russe, le ministre des affaires étrangères Sergei Lavrov et l’assistant présidentiel Yury Ushakov ont participé à la réunion.

---

Président de la Russie Vladimir Poutine : Président de l’Union africaine, Président des Comores Azali Assoumani,Président de la République du Sénégal, M. Macky Sall, Président de la République d’Afrique du Sud, M. Cyril Ramaphosa, Président de la République de Zambie, M. Hakainde Hichilema, Premier ministre de la République arabe d’Égypte Mostafa Mabdouli,

les représentants de la République du Congo et de l’Ouganda,

Chers amis,

Je suis sincèrement heureux de vous accueillir tous à Saint-Pétersbourg.

Le développement global des liens avec les pays africains est une priorité de la politique étrangère russe. Nous avons toujours défendu la consolidation des relations traditionnellement amicales avec les pays africains et la principale association régionale – l’Union africaine – sur la base des principes d’égalité, de respect mutuel et de non-ingérence dans les affaires intérieures.

Cette année, notre coopération avec nos partenaires africains s’est activement développée dans le plus grand nombre de directions possibles. Des préparatifs complets sont en cours pour un événement marquant : le deuxième sommet Russie-Afrique qui se tiendra bientôt ici, à Saint-Pétersbourg. Je suis convaincu que de nouvelles orientations prometteuses de la coopération dans les domaines des relations politiques, commerciales et économiques, de la science et de la technologie, des affaires humanitaires et d’autres domaines seront définies au cours de cet événement.

Je tiens à souligner que la Russie a le plus grand respect pour la position de principe des États africains en faveur du maintien de la stabilité et de la sécurité mondiales et régionales, du règlement pacifique des conflits et de l’établissement d’un modèle plus juste de relations internationales.

Nous soutenons votre aspiration à mener des politiques indépendantes, souveraines et pacifiques. Nous saluons l’approche équilibrée de nos amis africains à l’égard de la crise ukrainienne.

Mes amis, nous apprécions l’intérêt que vous portez à la recherche de moyens de résoudre le conflit. Nous avons immédiatement accepté votre proposition d’organiser des discussions sur la situation en Ukraine.

Je sais que vous avez des idées et des propositions spécifiques dans ce contexte. J’ai discuté de cette question avec le président de la République d’Afrique du Sud à plusieurs reprises. Je lui suis reconnaissant d’avoir soulevé cette question.

Permettez-moi de souligner une fois de plus que nous sommes ouverts à un dialogue constructif avec tous ceux qui souhaitent que la paix soit instaurée sur la base des principes de justice et de prise en compte des intérêts légitimes des parties.

Je voudrais maintenant donner la parole au président de l’Union africaine, le président des Comores Azali Assoumani.

Ensuite, comme nous en avons convenu avant d’entrer dans la salle, nous écouterons les points de vue de tous les membres de votre délégation représentative, dans l’ordre alphabétique, comme nous en avons convenu.

Je vous remercie de votre attention.

Président de l’Union africaine, Président des Comores Azali Assoumani (retraduit) : Merci beaucoup.

Votre Excellence, Monsieur Vladimir Poutine, grand ami de l’Afrique, Monsieur le Président de la Fédération de Russie,

Chers collègues, Excellences, chefs d’État et de gouvernement de la mission africaine,

Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs,

Je voudrais tout d’abord remercier Son Excellence le Président Poutine et le peuple russe pour l’accueil chaleureux qui nous est réservé ici, à Saint-Pétersbourg, cette grande ville légendaire et magnifique.

Je vous remercie également d’avoir trouvé le temps de nous recevoir. Merci de croire en la volonté de notre délégation d’apporter sa contribution à la recherche d’une paix durable dans la crise qui oppose la Russie à l’Ukraine et qui dure depuis longtemps.

Votre Excellence, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,

Je suis le président de l’Union africaine. J’ai pris mes fonctions en février. J’ai également assumé la responsabilité de poursuivre la mission de l’Union africaine : contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité non seulement sur le continent africain, mais dans le monde entier.

Monsieur le Président, chers amis, comme vous le savez, les guerres ont toujours eu des conséquences désastreuses, et plus elles durent, plus elles sont profondes et sans précédent. Nous ne vous apprendrons rien de nouveau à ce sujet, car votre pays a connu de nombreux événements douloureux dans le passé.

Cette crise existe aujourd’hui et elle ne touche pas seulement deux pays slaves amis et voisins, mais aussi le monde entier. Elle touche en particulier notre continent africain. Elle a causé des problèmes sans précédent dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la sécurité énergétique.

Nous avons donc décidé de nous rendre dans votre pays en ce moment en tant que délégation représentant le continent africain, démontrant ainsi notre amitié qui a toujours uni la Russie et l’Afrique. Nous sommes également venus vous écouter et, à travers vous, écouter l’opinion du peuple russe. Nous voulons aussi vous encourager à entamer des discussions avec l’Ukraine afin de mettre fin à cette épreuve.

Nous nous sommes engagés dans cette mission parce que malheureusement, en tant qu’Africains, nous avons été témoins de nombreux conflits. Et nous ne pouvons résoudre ces problèmes que par le dialogue et les pourparlers. Nous voulons partager notre expérience avec vous pour trouver une issue positive, une sortie positive de cette crise. Notre frère le président Ramaphosa a fait une proposition en espérant pouvoir convaincre les deux pays, la Russie et l’Ukraine, d’opter pour le dialogue.

Comme vous le savez, nous nous sommes rendus hier en Ukraine pour rencontrer le président Zelensky, l’écouter et lui faire part de nos propositions pour trouver une solution à ce conflit.

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,

Permettez-moi de souligner que les efforts de médiation de l’Afrique seront des efforts de médiation au nom de la paix. Nous voudrions vous rappeler que dans le monde globalisé dans lequel nous vivons, si un pays ou une région est touché par une crise – quelle que soit sa nature, et nous en savons beaucoup à ce sujet – c’est toute la communauté des pays qui est menacée. C’est pourquoi nous devons tout mettre en œuvre pour prévenir ces crises.

Tel est le cœur du message que nous avons voulu vous délivrer, Excellence, ainsi qu’au peuple russe. La paix entre vos deux peuples frères reste l’élément clé de la stabilité dans votre région et dans le monde entier en général, ainsi que pour l’Afrique, compte tenu des excellentes relations que nous avons toujours entretenues avec la Russie.

Nous, chefs d’État africains, représentants du continent africain, espérons que vous opterez pour un règlement pacifique. Nous sommes prêts à vous soutenir, prêts à soutenir deux pays amis dans les efforts que vous ferez à cet égard.

Je vous remercie de votre attention.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup pour vos paroles, cher ami.

Nous aurons une discussion approfondie, puis je profiterai de l’occasion pour exprimer ma position, et nous échangerons des opinions, y compris sur les résultats de votre voyage d’hier.

Et maintenant, je voudrais donner la parole au Président de la République du Sénégal, Macky Sall.

Président de la République du Sénégal Macky Sall (retraduit) : Merci, Monsieur le Président Vladimir Poutine.

Excellence, cher Vladimir, je voudrais tout d’abord vous remercier pour l’accueil gracieux qui nous a été réservé, ainsi que pour le temps que vous avez trouvé dans votre emploi du temps pour nous rencontrer.

Vous avez toujours été attentif à l’Afrique et vous nous avez toujours écoutés lorsque nous vous avons fait part de nos préoccupations. Cela démontre le bon niveau des relations entre la Russie et l’Afrique. Ces relations se sont encore améliorées depuis le premier sommet. Bientôt, nous tiendrons le deuxième sommet Russie-Afrique ici à Saint-Pétersbourg ; il aura lieu en juillet.

Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier une fois de plus de nous avoir accueillis dans une atmosphère aussi amicale.

Je vous remercie également de nous avoir accueillis le 3 juin 2022. À l’époque, j’étais venu en Russie en tant que président de l’Union africaine et je vous avais alors transmis un message de paix et de désescalade. Nous étions particulièrement préoccupés par le problème de l’approvisionnement en nourriture et en engrais en provenance de Russie et d’Ukraine. Vous nous avez écoutés attentivement et vous avez montré que vous étiez prêts à nous soutenir dans le déblocage de ce conflit. Grâce à vous et à d’autres parties, telles que la Turquie et l’ONU, nous sommes parvenus à un accord – l’accord sur les céréales.

Nous vous rencontrons à nouveau aujourd’hui, Monsieur le Président, dans le cadre de notre nouvelle mission de médiation. Le président de l’Union africaine a déjà parlé de cette mission. Nous sommes des médiateurs dans le conflit entre la Russie et l’Ukraine.

Je voudrais souligner que cette initiative est une mission de bons offices, qui est là pour transmettre les bonnes intentions du continent africain dans cette guerre à grande échelle, à grande échelle. Nous voulons résoudre les problèmes humanitaires et créer les conditions qui permettront de rétablir la confiance et le dialogue entre les parties à ce conflit.

Hier, nous nous sommes rendus à Kiev, où nous avons transmis ce message, parlé de nos bons offices et écouté le président Zelensky. J’ai noté que le dialogue restait une option, qu’il n’était pas exclu, même si certaines conditions ont été mentionnées, notamment le respect de la Charte des Nations unies. Je suis convaincu que la Russie, qui est l’un des fondateurs des Nations unies et un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU, respecte également cette charte. Aujourd’hui, nous aurons l’occasion de discuter de certaines questions, dont mon collègue d’Afrique du Sud [Cyril Ramaphosa] parlera.

Monsieur le Président, nous insistons sur le fait que, malgré la situation sur le terrain, en termes militaires, il est néanmoins important de maintenir des canaux de dialogue, de discussion, afin qu’au moins les questions humanitaires deviennent notre priorité et que tous les autres aspects de la réconciliation puissent être discutés. Il me semble que les efforts humanitaires devraient être intensifiés, notamment en ce qui concerne les échanges de prisonniers de guerre et les questions touchant les civils. Je pense que nous pouvons avoir une discussion détaillée sur ces questions.

Je voudrais saluer la libération par la Russie des prisonniers de guerre ukrainiens le 9 juin. Je pense qu’il s’agit d’une très bonne décision en vue de parvenir à un accord sur la libération des prisonniers de guerre.

Monsieur le Président, nous sommes également venus vous écouter et vous dire que l’Afrique souhaite la paix entre la Russie et l’Ukraine. Nous sommes convaincus que la paix est possible par le dialogue et le compromis.

Nous vous remercions de votre attention. Nous vous remercions de votre attention et vous prions d’agréer, Monsieur le Président, nos salutations distinguées.

Je vous remercie de votre attention. Je vous remercie.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup.

Président de la République d’Afrique du Sud Cyril Ramaphosa, s’il vous plaît.

Président de la République d’Afrique du Sud Cyril Ramaphosa : Merci beaucoup. Je tiens à vous saluer, Monsieur le Président Poutine, Monsieur le Président de la Fédération de Russie, et à saluer une nouvelle fois mes collègues chefs d’État, ainsi que nos autres collègues chefs de gouvernement et envoyés des présidents qui ne peuvent pas être présents.

Permettez-moi de vous remercier d’avoir accepté de nous rencontrer. Nous sommes une initiative de paix de sept nations africaines et nous sommes essentiellement en mission de paix pour essayer de promouvoir la paix entre la Russie et l’Ukraine dans ce conflit.

Nous aimerions soulever dix points. Notre proposition s’articule autour de dix éléments.

Le premier, bien sûr, est que nous voulons écouter. Nous sommes ici pour écouter, comme nous avons écouté hier le président Zelensky. Il nous a exposé un certain nombre de questions, et nous lui avons dit que nous vous rencontrerions, et que nous écouterions également votre point de vue sur cette guerre. Nous voulons vous écouter avec respect et en reconnaissant les points de vue que vous nous présenterez. Mais nous reconnaissons également les nombreuses autres propositions qui ont été présentées par un certain nombre d’acteurs clés dans le monde, qui ont présenté des propositions de paix. Nos propositions ne sont pas en concurrence avec les autres propositions qui ont été avancées.

Le deuxième point que nous voudrions soulever, un élément clé de nos propositions générales, est que nous croyons fermement que cette guerre doit être réglée, et qu’elle doit l’être par des négociations et par des moyens diplomatiques. La guerre ne peut pas durer éternellement. Toutes les guerres doivent être réglées et prendre fin à un moment donné. Nous sommes ici pour faire passer un message très clair : nous souhaitons que cette guerre prenne fin. Nous le disons parce que cette guerre a un impact négatif sur le continent africain et, en fait, sur de nombreux autres pays dans le monde. En tant que continent, nous subissons des répercussions négatives sur nos économies, les prix des produits de base ont augmenté, en particulier ceux des céréales et des engrais. Les prix des produits de base ont augmenté, en particulier ceux des céréales et des engrais, de même que ceux des carburants. C’est une conséquence de la guerre en cours. C’est pour cette raison que nous sommes également ici : il est dans notre intérêt collectif que la guerre prenne fin.

Le troisième point que nous souhaitons mettre en avant est que nous aimerions voir une désescalade du conflit. L’escalade du conflit de part et d’autre ne favorise pas le processus de paix. Nous aimerions donc voir le conflit se désamorcer au fur et à mesure que nous trouvons le chemin de la paix.

Le quatrième point, qui a également été abordé dans un certain nombre d’autres propositions, est que nous reconnaissons la souveraineté des pays en vertu de la Charte des Nations unies. Et oui, en ce qui concerne cette Charte, nous pensons que nous devrions tous travailler en fonction de principes internationalement reconnus, et c’est pour cette raison que nous voudrions soumettre que nous reconnaissons la souveraineté des pays en fonction de cette Charte.

Le cinquième point que nous voudrions soulever est la nécessité de garantir la sécurité de tous les pays. Cette question a été soulevée par toutes les parties, qui veulent des garanties, et nous sommes d’accord avec cela.

Le sixième point que nous voudrions soulever concerne ce qui affecte nos pays, et nous voudrions appeler à l’ouverture de la circulation des céréales à travers la mer Noire, de sorte que les blocages, quels qu’ils soient, soient levés, et que les céréales et les produits de base soient ouverts aux marchés.

Le septième point que nous voudrions mettre en avant est que nous devrions veiller à ce qu’il y ait un soutien humanitaire pour ceux qui sont dans le besoin et pour ceux qui souffrent à cause de ce conflit.

Le huitième point a également été soulevé par le président Macky Sall en ce qui concerne la libération des prisonniers de guerre des deux camps. L’autre question liée à ce point concerne les enfants qui ont été pris dans ce conflit. Ils devraient également être renvoyés d’où ils viennent, dans leurs foyers.

Le neuvième point pour nous est que, comme toute guerre mène à la destruction, il devrait y avoir une reconstruction après la guerre, et nous devrions soutenir la reconstruction qui doit avoir lieu après cette guerre.

Le dixième point, Monsieur Poutine, est que nous aimerions voir d’autres engagements concernant les processus qui mèneront à la fin de cette guerre. Nous avons formulé ce point spécifiquement avec le président Zelensky, et il a convenu que oui, en tant que continent africain et en tant que pays africains présents ici, nous pouvons jouer un rôle. Nous voudrions donc insister sur le fait qu’au-delà de cet engagement aujourd’hui, il devrait y avoir d’autres engagements, parce que mettre fin à une guerre a tendance à nécessiter un certain nombre de réunions et d’engagements. Et en tant que continent africain, représenté par les sept pays ici présents, nous pensons que nous pouvons apporter notre contribution.Et nous apportons cette contribution avec le plus grand respect pour les deux pays, en respectant les positions qu’ils ont présentées, mais aussi en croyant qu’une position commune peut émerger, une position qui peut conduire à la paix.

Nous pensons qu’un certain nombre de propositions avancées jettent les bases de la paix, et c’est précisément ce que nous aimerions explorer, afin que nous puissions tous ensemble contribuer à mettre un terme à cette guerre.

Tels sont, Monsieur le Président Poutine, les éléments clés des propositions que nous avons présentées au Président Zelensky et que nous vous présentons à présent. Nous pensons que le moment est venu pour les deux parties de négocier. Négocier la fin de cette guerre parce qu’elle cause beaucoup d’instabilité et de dommages à divers pays dans le monde, et nous, en tant que pays africains, en ressentons l’impact.

C’est ce que nous sommes venus partager avec vous, et je voudrais terminer en disant qu’il s’agit d’une mission historique. Le continent africain, représenté ici par sept pays, n’a jamais vraiment été impliqué dans une mission de ce type. Nous voulons donc dire que nous avons fait ce pas en pensant que oui, nous pouvons contribuer. Nous tenons à vous remercier de nous avoir accordé du temps pour écouter ce que nous avons à dire, mais, plus important encore, nous voulons aussi vous écouter. Merci beaucoup de nous avoir accueillis.

Vladimir Poutine : Monsieur le Président, chers amis,

Comme nous l’avons convenu, je vais maintenant, avec plaisir et intérêt, donner la parole au chef de chaque délégation. Mais après les remarques de trois de nos estimés invités, permettez-moi de dire quelques mots sur la raison pour laquelle nous sommes réunis ici et sur ce dont nous discutons aujourd’hui.

Premièrement. Vous savez bien, et j’en suis convaincu, que tous les problèmes de l’Ukraine sont apparus après un coup d’État anticonstitutionnel, armé et sanglant en Ukraine en 2014. Ce coup d’État a été soutenu par des sponsors occidentaux. En fait, ils ont été assez ouverts à ce sujet. Ils ont même précisé le montant qu’ils ont dépensé pour la préparation et l’exécution du coup d’État. Et c’est ce coup d’État qui est à l’origine du pouvoir des dirigeants actuels de Kiev. C’est la première chose.

Deuxièmement, après le coup d’État, une partie de la population ukrainienne ne l’a pas soutenu et a déclaré que la population de ces régions ne se soumettrait pas aux personnes qui sont arrivées au pouvoir à la suite de cet événement. La Russie a été contrainte de soutenir ces personnes, en gardant à l’esprit nos liens historiques avec ces régions et les liens culturels et linguistiques avec les habitants de ces régions.

Pendant longtemps, nous avons essayé de rétablir la situation en Ukraine par des moyens pacifiques. Si vous avez entendu parler de cela, vous devez en avoir entendu parler, des accords correspondants ont été signés entre les parties opposées dans la capitale de la Biélorussie – Minsk. C’est ainsi qu’a été lancé ce que l’on appelle le processus de règlement de Minsk.

Il s’est avéré que les pays occidentaux et les autorités gouvernementales de Kiev nous menaient tout simplement par le bout du nez, puis ils ont déclaré pratiquement publiquement qu’ils n’adhéreraient pas à nos accords pacifiques et ils se sont en fait retirés de ce processus pacifique.

C’est après cela, chers amis, que la Russie a été contrainte de reconnaître les États indépendants qui s’étaient formés en Ukraine et que nous ne reconnaissions pas depuis huit ans : la République populaire de Lougansk et la République populaire de Donetsk.

J’en viens maintenant à l’aspect juridico-international de cette affaire. Question : avions-nous le droit de reconnaître l’indépendance de ces régions ? Nous l’avons fait, en pleine conformité avec la Charte des Nations unies, parce que, conformément aux articles correspondants de la Charte des Nations unies, ces régions avaient le droit de déclarer leur indépendance. Cela nous donnait le droit de les reconnaître et nous l’avons fait.

Ensuite, après avoir signé le traité d’amitié et de coopération [et d’assistance mutuelle], nous avons eu le droit de leur fournir une assistance dans le plein respect de la Charte des Nations unies. En effet, le régime de Kiev a tenté à maintes reprises de résoudre le problème par les armes et a même lancé des actions militaires en 2014 en utilisant l’aviation, les chars et l’artillerie contre les civils. C’est le régime de Kiev qui a déclenché cette guerre en 2014. Et conformément à l’article 51 de la Charte des Nations unies, nous avions le droit de leur prêter assistance en invoquant la clause de légitime défense.

C’est pourquoi, chers collègues, la logique que je viens d’exposer est irréprochable au regard du droit international et de la Charte des Nations unies, tant à mes yeux qu’à ceux de mes collègues et experts. C’est la première chose.

La deuxième question, qui nous préoccupe tous, est sans aucun doute liée à l’économie mondiale, à l’alimentation et à tout ce qui s’y rapporte, à l’inflation, etc.

Je voudrais souligner que la crise sur le marché alimentaire international n’a pas été causée par l’opération militaire spéciale de la Russie en Ukraine. Elle a commencé à se développer bien avant la situation en Ukraine et est apparue parce que les pays occidentaux – tant les États-Unis que les pays européens – ont commencé à imprimer de l’argent d’une manière qui n’était pas justifiée, pas justifiée économiquement, pour faire face à leurs problèmes causés par la pandémie du COVID-19.

Et en imprimant cette énorme quantité d’argent – aux États-Unis, je pense qu’elle s’est élevée à environ neuf mille milliards de dollars et à environ cinq mille milliards d’euros en Europe – ils ont aspiré tous les produits de base sur le marché mondial, à leur profit, comme un aspirateur, en abusant de leur position monopolistique et en désavantageant les pays en voie de développement. Je n’entrerai pas dans les détails, mais c’est, comme on dit, un fait médical, une évidence.

J’en viens maintenant à l’accord sur les céréales. Oui, nous comprenons certainement que quoi qu’il arrive, malgré tous les problèmes liés au conflit en Ukraine et au conflit entre la Russie et l’Ukraine, les pays en développement, y compris les pays africains, qui ont besoin de nourriture, ne doivent pas en souffrir.

Nous ne pensons pas que les livraisons de céréales ukrainiennes sur les marchés mondiaux résolvent les problèmes de pauvreté et de faim. Non, ce n’est pas le cas. Néanmoins, nous avons accepté les propositions du secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres, et avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour, comme il l’avait dit à l’époque, garantir l’approvisionnement en céréales ukrainiennes, en premier lieu aux pays africains les plus pauvres. Nous nous sommes mis d’accord sur ce point.

Quel est le résultat, Mesdames et Messieurs ? Permettez-moi de citer les chiffres. Les chiffres sont secs et impartiaux.

Au 15 juin, 31,7 millions de tonnes de produits agricoles ont été exportés à partir des ports ukrainiens avec notre aide et celle de la Turquie – le président Erdogan a déployé beaucoup d’efforts à cet égard ; 31,7 millions de tonnes, ce n’est pas rien.

Sur ces 31,7 millions, seules 976 000 tonnes ont été expédiées vers les pays africains dans le besoin, à savoir Djibouti, la Somalie, le Soudan, la Libye et l’Éthiopie. Cela ne représente que 3,1 %, Mesdames et Messieurs, chers amis. Ces puissances néocoloniales européennes, techniquement les États-Unis, ont une fois de plus trompé la communauté internationale et les pays africains dans le besoin : 31,7 millions de tonnes ont été exportées et seulement 3 % ont atteint les pays africains dans le besoin.

Ne s’agit-il pas d’une tromperie ? Ils ont pris l’habitude de mentir au monde entier pendant des siècles et ils continuent à le faire aujourd’hui. Pendant ce temps, 38,9 % – 12,3 millions de tonnes – ont été expédiés vers les États membres de l’UE, 11 % vers la Turquie et le reste vers d’autres pays.

C’est pourquoi j’attire votre attention sur ce point : les livraisons de céréales ukrainiennes sur les marchés mondiaux ne résolvent pas les problèmes des pays africains qui ont besoin de nourriture. J’y reviendrai.

Passons maintenant aux pourparlers.

Monsieur le Président Ramaphosa, chers amis,

La Russie n’a jamais rejeté les pourparlers. Je voudrais souligner qu’avec l’aide du président Erdogan, comme vous le savez, la Turquie a accueilli toute une série de pourparlers entre la Russie et l’Ukraine pour élaborer des mesures de confiance, que vous venez de mentionner, et rédiger le texte du traité. Nous n’avons jamais convenu avec la partie ukrainienne que ce traité serait confidentiel, mais nous ne l’avons jamais montré à qui que ce soit et ne l’avons jamais commenté.

Le projet de traité a été paraphé par le chef du groupe de négociateurs de Kiev – il l’a signé. Le voici, il existe. Il s’appelle : Le traité sur la neutralité permanente et les garanties de sécurité de l’Ukraine. Les garanties, que vous avez mentionnées, cher ami, président de l’Afrique du Sud, comprennent 18 articles.

De plus, il y a des addenda à ce traité. Vous savez – je ne m’y attarderai même pas – qu’ils traitent des forces armées et d’autres choses. Tout est écrit : jusqu’aux unités d’armement et au personnel des forces armées. C’est ce document qui a été paraphé par la délégation de Kiev. Il porte la signature.

Mais après que nous avons retiré nos forces de Kiev, comme nous l’avions promis, les autorités de Kiev, comme le font habituellement leurs maîtres, l’ont jeté dans la poubelle de l’histoire, disons-le gentiment, j’essaierai d’éviter toute expression grossière. Elles l’ont rejeté. Où sont les garanties qu’elles ne se retireront pas d’autres accords ? Mais même dans de telles circonstances, nous n’avons jamais refusé de discuter.

Mes amis,

Ce n’est pas nous, ce sont les dirigeants ukrainiens qui ont annoncé qu’ils ne tiendraient pas de pourparlers. En outre, le président ukrainien en exercice a signé un décret interdisant toute discussion. C’est pourquoi je comprends vos préoccupations, je les partage et, bien entendu, nous sommes prêts à examiner toutes vos propositions. Mais nous n’avons jamais rejeté les pourparlers – c’est la partie ukrainienne qui l’a fait, elle a même publié un décret. Qu’attendent-ils de nous ?

En ce qui concerne les prisonniers de guerre. Il s’agit d’un processus en cours. Je vous remercie de l’avoir mentionné. L’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, ainsi que nos autres partenaires et amis, ont déployé beaucoup d’efforts dans ce domaine. Nous sommes prêts à poursuivre ce processus.

Quant aux enfants, ils sont une priorité sacrée. Nous les avons évacués de la zone de conflit, en sauvant leur vie et en protégeant leur santé, voilà ce qui s’est passé. Personne n’allait les séparer de leurs familles. Nous avons évacué des orphelinats entiers, et ce en toute légalité, car les directeurs de ces orphelinats étaient les tuteurs légaux des enfants. Nous n’avons jamais été opposés à la réunion des enfants avec leurs familles, si, bien sûr, leurs parents se présentent. Il n’y a jamais eu d’obstacles à cela et il n’y en aura jamais. Je tiens à vous en assurer.

Voilà ce que je voulais dire au milieu de notre discussion. Je vous prie de m’excuser d’avoir pris votre temps.

Poursuivons et je donnerai volontiers la parole au Président de la République de Zambie, M. Hakainde Hichilema.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes salutations distinguées.

Le Kremlin