La scène de la secrétaire américaine au Trésor Janet Yellen faisant une révérence de courtoisie lors d’une rencontre avec le vice-premier ministre chinois He Lifeng, samedi à Pékin, a irrité et irrité certains Américains. Mme Yellen est rentrée aux États-Unis et ces personnes continuent de la critiquer, affirmant qu’elle semble avoir été « convoquée dans le bureau du directeur », qu’elle « s’incline devant la Chine », qu’elle « fait preuve de faiblesse », etc. Un ancien fonctionnaire américain s’est même écrié : « Jamais, jamais, jamais… Un fonctionnaire américain ne s’incline pas ». Un fonctionnaire américain ne s’incline pas ». Cela montre à quel point l’opinion publique américaine est allergique aux éléments chinois.

En regardant les vidéos passées de Yellen, il n’est pas difficile de constater qu’il s’agit d’une de ses actions habituelles. Si cela n’avait pas provoqué une réaction aussi forte dans la société américaine, peu de Chinois auraient remarqué ce détail. Les Chinois ne seraient pas naïfs au point de penser que Mme Yellen fait des courbettes à la Chine. Ils ont tendance à considérer sa démarche comme une performance courtoise, qui non seulement ajoutera objectivement à son charme personnel, mais améliorera aussi quelque peu l’impression que la société chinoise a des États-Unis et de leurs fonctionnaires.

L’humilité est une vertu respectée en Chine, pays de l’étiquette, et il est impossible de critiquer quelqu’un pour son humilité et son sens de l’observation. Le contraire de l’humilité est l’arrogance. Qui voudrait d’une personne ou d’un pays arrogant ? L’arrogance est la principale caractéristique de certains fonctionnaires américains qui « ne s’inclinent jamais ».

Cet incident inattendu montre que l’humilité de Mme Yellen n’est qu’un cas isolé aux États-Unis et qu’elle ne saurait représenter ou modifier les caractéristiques et le style général de la diplomatie et des fonctionnaires américains. L’attaque de l’opinion publique américaine contre Yellen a réduit la distance émotionnelle entre la Chine et les États-Unis qu’elle avait réduite grâce à ses qualités personnelles, et prouve une fois de plus à quel point l’espace est étroit pour une prise de décision et un comportement rationnels dans la politique chinoise des États-Unis.

L’hégémonie de la controverse sur la vidéo « Yellen bow » dans l’opinion publique américaine est précisément la raison pour laquelle la société chinoise se méfie inconsciemment de Washington. Peu de Chinois penseraient naïvement que Yellen, qui a fait preuve d’humilité, fera des compromis ou se montrera faible lors des discussions entre la Chine et les États-Unis, et les faits l’ont prouvé.

La perception dominante des États-Unis dans la société chinoise est très sobre, mettant l’accent sur la réciprocité tout en étant inébranlable sur les questions de souveraineté, de sécurité et de droit au développement. Le geste d’inclinaison de Mme Yellen a témoigné d’une bonne volonté et d’une politesse rares de la part d’un fonctionnaire américain, mais il a été rapidement dispersé par les vents déformés de l’opinion publique américaine.

Le déclin de l’hégémonie américaine se produit d’abord dans l’esprit de certains Américains. Dans les États-Unis d’aujourd’hui, il semble que quiconque exprime un geste amical à l’égard de la Chine soit considéré comme se prosternant devant elle. Il s’agit d’une mentalité irrationnelle, issue d’une position relative de faiblesse psychologique, qui cherche une compensation psychologique en maintenant une position de force. Les États-Unis restent la seule superpuissance mondiale. Toutefois, leur arrogance, leur fragilité et leur sensibilité dans leurs relations avec les puissances étrangères, en particulier la Chine, découlent d’une confiance gravement entamée face au développement rapide de la Chine. Tous les pays devraient en tirer des leçons et des expériences.

Alors que certains Américains avaient du mal à accepter que Mme Yellen s’incline, une autre photo de Mme Yellen en train de manger avec quelques jeunes économistes chinoises a également suscité la controverse sur l’internet chinois.

Les participants ont été critiqués par de nombreux internautes. Il faut dire que si les deux incidents peuvent sembler similaires, les situations sont différentes. Il est normalement courant et incontestable que des représentants du gouvernement prennent des repas avec des personnes locales lors de visites à l’étranger, dans le cadre d’une forme de diplomatie publique. Toutefois, les fonctionnaires américains exploitent souvent ce format pour intervenir et s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres pays, ce dont nous devons nous prémunir. Certaines réactions sur l’internet chinois reflètent l’effet de refroidissement provoqué par la suppression à long terme de la Chine par les États-Unis, qui a influencé le sentiment du public chinois à l’égard des États-Unis.

On dit qu’avant le déjeuner, Mme Yellen a même sorti un discours préparé et l’a prononcé, que les États-Unis ont également publié par la suite. Dans ce discours, elle a déclaré que si les États-Unis ont des divergences avec le gouvernement chinois, il ne s’agit pas de désaccords avec le peuple chinois, ce qui témoigne d’une intention évidente de semer la discorde.

Les réactions différentes de la Chine et des États-Unis à ces deux incidents illustrent pleinement la complexité et la délicatesse des relations entre les États-Unis et la Chine. En fin de compte, cette situation découle de la perception erronée qu’ont les États-Unis de la Chine et de son écosystème politique malsain, qui suscite de vives émotions dans les sociétés chinoise et américaine, affectant à leur tour les relations bilatérales et créant un cercle vicieux. La correction de cet état anormal dépend essentiellement de la capacité des États-Unis à procéder à des ajustements substantiels.

Global Times