Étiquettes

Juan Cole
La défense par le secrétaire d’État Marco Rubio des sanctions scandaleuses imposées par l’administration Trump aux juges de la Cour pénale internationale, créée en 2002 par les nations signataires du Statut de Rome en 1998, s’est résumée à une citation facile attribuée au général romain Pompée : « Cessez de nous citer des lois, à nous qui avons des épées autour du cou ! » Rubio l’a raccourcie en : « Ne citez pas de lois à des hommes armés d’épées. »
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a répondu par un message adressé à X.
« Ne citez pas de lois à des hommes armés d’épées », a déclaré un général romain dont la dernière campagne s’est soldée par une défaite écrasante, malgré sa supériorité numérique. Il fut décapité après avoir fui le champ de bataille.
Meilleure maxime : « Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le répéter. »19h54 · 15 nov. 2026
Araghchi a raison d’affirmer que Pompée a connu un sort ignominieux dans ce que nous appellerions aujourd’hui le Moyen-Orient. Cependant, ceux qui s’intéressent davantage à la démocratie pourraient évoquer d’autres aspects de la biographie de Pompée qui constituent une mise en garde contre la dictature.
C’est ainsi que les Pères fondateurs considéraient la génération de Sylla, Jules César et Pompée : des politiciens en proie aux luttes intestines qui ont sapé les valeurs de la République romaine. Avoir des figures comme Rubio et Trump comme successeurs de Washington, Franklin, Jefferson et Adams est une véritable aberration.
Pendant que Sylla combattait en Anatolie une dynastie issue des Achéménides iraniens et des Séleucides (descendants d’un général d’Alexandre le Grand), une faction, dont faisait partie Caius Marius le Jeune, prit le contrôle du Sénat et de Rome. Sylla et son jeune allié Pompée chassèrent ensuite ces Mariens. Certains s’enfuirent en Sicile. Pompée les poursuivit en Sicile et en Égypte, et traita certains d’entre eux, comme Carbo, avec une telle cruauté qu’il fut surnommé « Adulescentulus Carnifex » , le jeune boucher.
Plutarque écrit que Pompée se montra dur envers les Mamertins à Messine. « Ceux-ci refusèrent son tribunal et sa juridiction sous prétexte qu’une ancienne loi romaine le leur interdisait, ce à quoi Pompée répondit : « Cessez de nous citer des lois, nous qui avons l’épée à la main ! »
Rubio souhaite donc que les États-Unis ressemblent à un général romain rebelle qui a sapé la République en levant une armée privée pour aider un dictateur à prendre Rome et en accumulant lui-même un pouvoir sans précédent lors d’une guerre contre une dynastie iranienne, avant de déshonorer ses ennemis et de les exécuter sans pitié. Il veut que la république de George Washington, Thomas Jefferson et John Adams imite un homme surnommé le « jeune boucher ».
Pompée était général lors de la seconde guerre contre Mithridate VI Eupator, souverain d’origine iranienne du royaume du Pont en Anatolie (l’actuelle Turquie). Mithridate signifie « don » du dieu iranien Mithra, également vénéré par les troupes romaines. Une loi spéciale, promulguée en 66 av. J.-C., conféra à Pompée des pouvoirs exceptionnels et sans précédent durant ce conflit, ce qui, selon certains, constitua une étape vers l’affaiblissement de la République.
Pompée s’allia d’abord à Jules César, qui souhaitait substituer sa dictature à la République. Mais leur alliance se rompit. En résumé, Pompée s’enfuit en Égypte. Le pays était alors gouverné par les régents du jeune roi Ptolémée XIII, qui aurait dû corégner avec sa sœur Cléopâtre, mais qui l’avait chassée en Syrie. Pompée avait contribué à la restauration de leur père sur le trône et s’attendait donc à la loyauté des Ptolémées, mais les régents, craignant la colère de Jules César, le trahirent.
Voici donc ce que Plutarque a écrit sur sa propre fin.
« Ainsi, lorsqu’il fut décidé qu’il devait se rendre en Égypte, il embarqua à Chypre sur une trirème séleucide avec son épouse (certains des autres l’accompagnèrent sur des navires de guerre semblables au sien, d’autres sur des navires marchands), et traversa la mer sans encombre. Mais apprenant que Ptolémée était stationné à Péluse avec une armée, en guerre contre sa sœur, il s’y rendit et envoya un messager annoncer son arrivée au roi et lui demander son aide. 2 Or, Ptolémée était encore très jeune ; mais Potheinus, qui gérait toutes ses affaires, réunit un conseil des hommes les plus influents (c’est-à-dire ceux qu’il souhaitait voir influents) et demanda à chacun de donner son avis. Il était assurément terrible que le sort de Pompée le Grand soit décidé par Potheinus l’eunuque, Théodote de Chios, précepteur de rhétorique, et Achillas l’Égyptien ; Car il s’agissait là des principaux conseillers du roi, parmi les chambellans et les précepteurs également réunis. 3 C’est le verdict d’un tel tribunal que Pompée, au mouillage à quelque distance du rivage, attendait, lui qui ne daignait pas être redevable envers César de sa vie.
Les avis des autres conseillers étaient si divergents que certains préconisaient de chasser Pompée, tandis que d’autres conseillaient de l’inviter et de l’accueillir. 4 Mais Théodote, faisant étalage de son éloquence et de son art rhétorique (p. 319), affirma qu’aucune des deux options n’était sans risque. S’ils recevaient Pompée, ils auraient César pour ennemi et Pompée pour maître ; tandis que s’ils le rejetaient, Pompée les blâmerait de l’avoir chassé, et César de l’avoir poussé à poursuivre sa traque. La meilleure solution était donc de le faire venir et de le mettre à mort, car ainsi ils satisferaient César et n’auraient rien à craindre de Pompée. À cela, il ajouta avec un sourire, dit-on : « Un mort ne mord pas. »
78 1 Ayant arrêté ce plan, ils en confièrent l’exécution à Achillas. Celui-ci prit donc avec lui un certain Septimius, ancien tribun de Pompée, et Salvius, centurion, accompagnés de trois ou quatre serviteurs, et se dirigea vers le navire de Pompée. Or, tous les compagnons de voyage les plus distingués de Pompée étaient montés à bord pour voir ce qui se passait. 2 Aussi, voyant un accueil ni royal, ni fastueux, ni conforme aux espoirs de Théophane, mais seulement quelques hommes arrivant dans une simple barque de pêche, ils considérèrent ce manque de respect avec suspicion et conseillèrent à Pompée de faire regagner le large à la rame, hors de portée des projectiles. Mais entre-temps, la barque s’approcha, et Septimius se leva le premier et s’adressa à Pompée en langue romaine, l’appelant Imperator. 3 Alors Achillas le salua en grec et l’invita à monter à bord, lui expliquant que les bas-fonds étaient vastes et que la mer, au fond sablonneux, n’était pas assez profonde pour qu’une trirème puisse y flotter. Au même moment, on voyait des navires royaux embarquer leurs équipages et des hommes d’armes occuper le rivage, de sorte qu’il ne semblait y avoir aucune issue, même s’ils changeaient d’avis ; et de plus, ce manque de confiance même pouvait fournir aux meurtriers une excuse pour leur crime. 4 En conséquence, après avoir embrassé Cornelia, qui déplorait sa mort imminente, il ordonna à deux centurions de monter à bord avant lui, outre Philippe, un de ses affranchis, et un serviteur nommé Scythes. Tandis qu’Achillas lui tendait déjà la main depuis la barque, il se tourna vers sa femme et son fils et récita les vers de Sophocle :
Quel que soit l’homme qui s’en prend à un tyran,
Il est son esclave, même s’il est libre lorsqu’il part.<sup>101</sup>
79 1 Après ces derniers mots à ses amis, il monta dans la barque. Et comme la distance entre la trirème et la terre était longue, et qu’aucun de ses compagnons n’avait un mot amical pour lui, se tournant vers Septime et dit : « Je ne me trompe sûrement pas, vous êtes un vieux camarade ! » 2 Septime se contenta d’un signe de tête, sans rien dire ni manifester la moindre amitié. Alors, dans un silence profond, Pompée prit un petit rouleau contenant un discours qu’il avait rédigé en grec, préparé pour s’adresser à Ptolémée, et commença à le lire. 3 Puis, tandis qu’ils approchaient du rivage, Cornelia, avec ses amis, se tenait sur la trirème, attendant avec une grande anxiété le dénouement, et commença à reprendre espoir en voyant une foule de gens du roi rassemblés au débarquement, comme pour lui réserver un accueil digne de ce nom. Mais à ce moment-là, p323, tandis que Pompée serrait la main de Philippe pour pouvoir se relever plus facilement, Septime, par-derrière, le transperça de son épée, puis Salvius, et enfin Achillas, tirèrent leurs poignards et le poignardèrent.102 4 Et Pompée, rabattant sa toge sur son visage des deux mains, sans un acte ni une parole indigne de lui, mais avec un simple gémissement, se soumit à leurs coups, étant âgé de soixante ans moins un, et terminant sa vie un jour seulement après son anniversaire.
80 1 Lorsque les hommes sur les navires virent le meurtre, ils poussèrent des cris de lamentation qui s’entendirent jusqu’au rivage et, levant rapidement l’ancre, prirent la fuite. Un vent violent les porta au large, si bien que les Égyptiens, bien que désireux de les poursuivre, rebroussèrent chemin. Mais ils tranchèrent la tête de Pompée et jetèrent le reste de son corps nu par-dessus bord, l’offrant ainsi à ceux qui avidaient d’un spectacle si pitoyable. 2 Philippe, cependant, resta près du corps jusqu’à ce que ceux-ci aient assouvi leur soif de contemplation ; puis il le lava à l’eau de mer, l’enveloppa d’une de ses tuniques et, n’ayant rien d’autre, chercha le long de la côte jusqu’à trouver les restes d’une petite barque de pêche, certes de vieilles toiles, mais suffisantes pour fournir un bûcher funéraire qui ferait office de cadavre nu, et encore, incomplet. 3 Tandis qu’il rassemblait le bois et dressait le bûcher, un Romain, désormais âgé, mais qui dans sa jeunesse avait combattu sous les ordres de Pompée, s’approcha et lui demanda : « Qui es-tu, mon ami, pour oser offrir des funérailles à Pompée le Grand ? » Lorsque Philippe répondit qu’il était son affranchi, l’homme rétorqua : « Mais cet honneur ne te sera pas réservé ; permets-moi moi aussi de bénéficier de ce pieux privilège, afin que je ne regrette pas entièrement mon séjour en terre étrangère, si, en récompense de tant d’épreuves, je trouve au moins ce bonheur : celui de toucher de mes mains et d’offrir pour la sépulture le plus grand des empereurs romains. » Tels furent les obsèques de Pompée. 4 Le lendemain, Lucius Lentulus, qui revenait de Chypre par la mer et longeait la côte sans savoir ce qui s’était passé, vit un bûcher funéraire et Philippe debout à côté, et avant même d’avoir été vu lui-même, il s’écria : « Qui donc repose ici au terme de ses jours ? » Puis, après une brève pause et avec un gémissement, il dit : « Mais peut-être est-ce toi, Pompée le Grand ! » Et peu après, il gagna le rivage, fut arrêté et mis à mort.