John & Nisha Whitehead

Appelons un chat un chat : c’est un hold-up.

La corruption, le copinage et les transactions intéressées qui caractérisent désormais le gouvernement américain – sous Donald Trump en particulier – équivalent à un braquage au ralenti perpétré au grand jour.

Mais voici l’astuce : c’est un hold-up dissimulé derrière un spectacle. L’administration Trump inonde la scène de bruit afin que « nous, le peuple », ne remarquions pas ce qui se passe derrière le rideau.

On nous manipule pour que nous regardions la mauvaise chose.

Ces distractions font partie du plan visant à nous dépouiller.

Pas besoin de chercher bien loin pour voir comment fonctionne l’arnaque. Nulle part l’arnaque n’est plus évidente que dans la manière dont la présidence elle-même est utilisée.

Pour la famille Trump, la présidence n’est pas un service public. C’est un sésame vers la richesse, le pouvoir et les privilèges — un exercice permanent visant à tirer le maximum de gains personnels d’une fonction publique.

Ce sont les contribuables qui paient la note de cette escroquerie monumentale : la sécurité de la famille élargie du président Trump, les voyages de luxe, les entreprises commerciales privées, les week-ends dans les complexes de golf appartenant à Trump et les projets de prestige dont le coût est caché, en échange du privilège de porter le nom de Trump.

Nous payons pour cela. Ils en tirent profit.

Même le Congrès est de la partie.

Dans un acte flagrant de démagogie politique, les républicains du Sénat tentent d’introduire subrepticement dans un projet de loi de financement de l’ICE une disposition qui affecterait 1 milliard de dollars de l’argent des contribuables à la salle de bal de la Maison Blanche tant désirée par Trump — en contournant le débat et le contrôle parlementaire.

Un milliard de dollars.

Pas pour réduire votre facture d’épicerie. Pas pour améliorer votre couverture santé. Pas pour des infrastructures au service du public.

Pour une salle de bal.

Mais voici ce que la plupart des Américains ne comprennent pas : cette salle de bal n’est pas seulement un projet de prestige. C’est une diversion.

Tout comme ses projets de réaménagement du parcours de golf d’East Potomac.

Tout comme le repeindre du Reflecting Pool.

Tout comme le spectacle qu’il offre en organisant un combat de l’UFC sur la pelouse de la Maison Blanche.

Tout comme ses publications sans fin, grandiloquentes, provocatrices, maniaques et sensationnalistes sur Truth Social.

Trump sait comment faire réagir les gens. Il sait exactement ce qui va scandaliser, distraire et entraîner les gens dans une nouvelle dispute inutile.

Plus c’est grand et bruyant, mieux c’est. C’est ça, le spectacle.

Et pendant que nous regardons les pitreries de Trump, qui nous offrent du pain et des jeux, il se passe autre chose.

Les véritables dommages causés à notre république sont enterrés — retardés, censurés, niés.

Ce jeu de passe-passe maintient notre attention rivée sur les pitreries coûteuses de Trump tandis que ses complices profitent de cette diversion pour verrouiller le pays et nous dépouiller de ce qui nous revient de droit.

Il ne s’agit pas non plus d’une simple ruse élaborée, mais d’une série de dissimulations et de manœuvres de diversion destinées à nous empêcher de regarder de trop près ou de poser trop de questions sur ce qui se passe réellement.

Ce qui a commencé comme une manœuvre pour détourner l’attention du public – des questions sur Epstein vers la guerre, les spectacles de la Maison Blanche, la répression de l’immigration et le théâtre de la guerre culturelle – est devenu un réseau toujours plus vaste de distractions et de détournements fabriqués de toutes pièces.

On veut qu’on regarde le spectacle, pas les comptes du gouvernement.

Lorsque nous ne voyons pas les dégâts – chez nous ou à l’étranger –, nous ne pouvons pas en mesurer le coût. Mais on nous demande de payer, et le prix augmente chaque jour.

Celui-là même qui a mené ses propres entreprises à la faillite joue aujourd’hui le même jeu avec le gouvernement américain.

Examinons l’économie de Trump à travers les chiffres. Ils révèlent la réalité.

Le gouvernement dépense plus qu’il ne perçoit.

La dette nationale s’élève désormais à 31 000 milliards de dollars, soit plus que l’ensemble de l’économie américaine. Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la dette a dépassé 100 % du produit intérieur brut (PIB).

Ce n’est pas une mince affaire.

Si les deux partis politiques partagent la responsabilité de décennies de mauvaise gestion budgétaire, l’administration Trump a accéléré la crise par une combinaison toxique de dépenses inconsidérées, de cadeaux fiscaux et de guerres coûteuses et non autorisées.

Au moment même où les Américains ont du mal à joindre les deux bouts, l’administration Trump dépense sans compter – aux frais des contribuables – dans des projets qui flattent l’ego de Trump, attisent sa vanité, consolident son pouvoir, récompensent ses alliés ou renforcent l’appareil de contrôle de l’État policier.

Néron jouait de la lyre pendant que Rome brûlait.

Trump joue au golf pendant que l’Amérique brûle – et c’est lui qui continue d’allumer les allumettes.

Alors que « nous, le peuple », payons plus cher pour tout, Trump s’enrichit grâce à la présidence – aux frais des contribuables.

Beaucoup plus riche.

Des milliards s’ajoutent à sa fortune – alors qu’il est en fonction. La fortune de sa famille a également explosé.

Vous savez qui n’en profite pas ?

Nous, le peuple. Surtout ceux d’entre nous qui n’appartiennent pas à l’élite politique et économique.

Et que fait Trump ?

Il s’envole pour Mar-a-Lago aux frais du contribuable. Il joue au golf tout en traînant derrière lui tout un dispositif de sécurité. Il transforme la Maison Blanche — et par extension, une grande partie de la capitale nationale — en son domaine personnel, la redécorant selon ses goûts personnels, sans se soucier guère des souhaits du peuple américain.

Il vit comme un roi, tandis que nous payons ses excès, d’une manière ou d’une autre.

Il sabre les dépenses publiques consacrées aux programmes qui éduquent, protègent et soutiennent les Américains, tout en construisant une machine de guerre de 1 500 milliards de dollars et en renforçant tous les aspects de l’État policier qui nous traite comme des suspects – en nous confinant et en nous emprisonnant.

Il construit des monuments à son propre ego : une salle de bal de 400 millions de dollars – qui pourrait désormais devenir un monument de 1 milliard de dollars financé par les contribuables, symbolisant l’accès et l’influence si les républicains du Sénat parviennent à leurs fins ; des parcours de golf professionnels, financés par les contribuables, qui remplacent les parcs publics ; une nouvelle « flotte dorée » de cuirassés de classe Trump, coûtant 13 milliards de dollars chacun.

Il fait pression pour que des aéroports, des gares et d’autres infrastructures portent son nom, puis ajoute des accords de licence douteux pour ce soi-disant privilège.

Il transforme la guerre en une énorme entreprise et en tire profit.

Mais tout aussi importante que les calculs visant à nous saigner à blanc est la conspiration de la distraction qui nous maintient dans l’ignorance du vol qui se déroule sous nos yeux.

Car pendant que nous regardons le spectacle, le hold-up est en train de se dérouler. Les caissiers remplissent les sacs avec le butin volé. Et ils utilisent le gouvernement comme voiture de fuite.

C’est ainsi que fonctionne l’arnaque.

Comme nous l’avons prévenu dans Battlefield America: The War on the American People et son pendant fictif The Erik Blair Diaries, c’est ainsi que la machine de l’État policier se développe : non seulement par des guerres sans fin, un pouvoir sans contrôle et un gouvernement qui ne rend plus de comptes au peuple, mais aussi par le profit des initiés, le copinage et la corruption déguisés en réforme, en efficacité et en nationalisme.

C’est l’arnaque de Trump : pendant que nous sommes distraits par le spectacle, ils vident le coffre-fort.

Avocat constitutionnaliste et auteur, John W. Whitehead est le fondateur et président du Rutherford Institute. Ses ouvrages les plus récents sont le best-seller Battlefield America: The War on the American People, le livre primé A Government of Wolves: The Emerging American Police State, ainsi que son premier roman de fiction dystopique, The Erik Blair Diaries. Vous pouvez contacter John W. Whitehead à l’adressestaff@rutherford.org .

Nisha Whitehead est la directrice exécutive du Rutherford Institute. Pour plus d’informations sur le Rutherford Institute, rendez-vous sur www.rutherford.org.

Rutherford Institut